Das ganze Dokument im Blick
Textart, Fachgebiet, Zielgruppe und Ton bilden die Grundlage. Terminologie und Zusammenhänge werden über einzelne Sätze hinaus berücksichtigt.
Über 30 Jahre Erfahrung. In Ihrem Dokument.
Dokumentübersetzung mit Kontext und Sorgfalt.
Ihr Arbeitsbereich für professionelle Dokumentübersetzungen.
In zappmedia Localizer fließen mehr als 30 Jahre Erfahrung mit Lokalisierungs- und Internationalisierungsprojekten ein. Sorgfältig ausgewählte, für ihre Aufgaben angepasste Sprachmodelle verbinden Dokumentprüfung, Übersetzung und mehrstufige automatisierte Qualitätsprüfungen – abgestimmt auf Inhalt, Zielgruppe und Sprache Ihres Dokuments.
Pay per Use. Kein Abo. Keine monatliche Grundgebühr.
Ausschließlich für Unternehmen, Selbstständige und Freiberufler bei geschäftlicher Nutzung. Keine Nutzung durch Privatkunden.
Vom Upload zum Download
Ein durchdachter Weg zum Ergebnis.
- Verstehen
- Übersetzen
- Automatisierte Qualitätsprüfung
- Bereitstellen
Dokumentprüfung, Übersetzung und Qualitätsprüfung bilden einen zusammenhängenden Ablauf. Sie verfolgen den Status in Localizer; die Bearbeitung läuft auch bei geschlossenem Browser weiter.
Ihre Vorgaben zählen
Ergänzen Sie Fachbegriffe, gewünschte Ansprache oder besondere Anforderungen. Bei mehrsprachigen Dokumenten können Sie gezielt die zu übersetzenden Quellsprachen auswählen.
Bruchteile eines Cents pro Wort
Sie erhalten ein individuelles Angebot für Ihr Dokument, bevor Sie die Übersetzung beauftragen. Der Wortpreis kann je nach Übersetzungsumfang variieren. Kein Abo, keine monatliche Grundgebühr und keine Verpflichtung zu weiteren Aufträgen.
Zertifiziertes Qualitätsmanagement
Das Qualitätsmanagementsystem der zappmedia GmbH ist seit 2006 nach ISO 9001 zertifiziert.
Erfahrung und linguistisch geprüfte Verfahren
Mehr als 30 Jahre Lokalisierungserfahrung prägen die Auswahl und Anpassung unserer Sprachmodelle. Neue Modelle und Übersetzungsverfahren werden vor ihrer Freigabe intensiv von Linguisten getestet und bewertet. So fließt sprachliche Expertise in den gesamten Ablauf ein. Ihr einzelner Auftrag wird automatisiert übersetzt und geprüft; ein persönliches Lektorat ist nicht Bestandteil dieser Leistung.
Viele Arbeitsschritte. Ein Auftrag.
Sie laden Ihr Dokument hoch und legen fest, was Sie brauchen. Localizer verbindet die Dokumentprüfung mit Übersetzung, sprachlicher Überarbeitung, inhaltlichen Prüfungen und dem Rückexport in Ihr Dateiformat. Auftragsverlauf, Rückfragen und Ergebnis bleiben in Localizer übersichtlich zusammen. Sie nutzen diesen Komfort nach Bedarf – für ein einzelnes Dokument genauso wie für regelmäßig wiederkehrende Aufträge.
Warum die Bearbeitung Zeit braucht
Dokumentkontext auswerten, Begriffe prüfen, Formulierungen überarbeiten und Inhalt sowie Dateistruktur kontrollieren: Diese Schritte benötigen Rechenzeit. Deshalb kann ein Auftrag länger dauern als eine einzelne Textübersetzung. Die Dauer hängt von Umfang, Komplexität und Auslastung ab. In Localizer sehen Sie, ob die Bearbeitung läuft oder eine Antwort von Ihnen benötigt wird.
Dokumente, Präsentationen und mehr
Word, PowerPoint, Excel, OpenDocument, Markdown, Text, HTML, Texttabellen und Publishing-Formate. Die Upload-Ansicht zeigt die aktuell unterstützten Formate und Grenzen.