Erst das Dokument verstehen
Nach der Anmeldung wählen Sie die Zielsprache und laden eine unterstützte Datei hoch. Localizer prüft die Datei und ermittelt Textart, Fachgebiet, Zielgruppe sowie Ton. Das Dokumentprofil hilft, fachliche Anforderungen und nötige Terminologierecherche zu erkennen und die Bearbeitung zu planen. Eigene Anforderungen, etwa zu Ansprache oder verbindlichen Fachbegriffen, können Sie ergänzen.
Den Übersetzungsumfang festlegen
Bei mehrsprachigen Dokumenten können Sie alle noch nicht zielsprachigen Passagen oder nur ausgewählte Quellsprachen übersetzen lassen. Beispielsweise werden englische Einschübe in einem deutschen Dokument ins Deutsche übertragen. Nicht ausgewählte und bereits zielsprachige Textteile bleiben erhalten und stehen als Kontext zur Verfügung.
Profil und Preis prüfen
Vor der Beauftragung sehen Sie das Dokumentprofil, den bestätigten Übersetzungsumfang und Ihr individuelles Angebot mit verbindlicher Preisobergrenze. Erst wenn Sie das Angebot annehmen, beginnt die Übersetzung. Ihre Sprachauswahl und besonderen Anforderungen gehören zum Auftrag. Sie legen außerdem fest, ob relevante fachliche Fragen zur Entscheidung an Sie zurückgegeben werden sollen.
Übersetzen, überarbeiten und prüfen
Wir setzen sorgfältig ausgewählte und für die jeweilige Aufgabe angepasste Sprachmodelle ein. Neue Modelle und Verfahren werden vor ihrer Freigabe intensiv von Linguisten getestet und bewertet. Bei Ihrem Auftrag nutzt Localizer den Dokumentkontext und bei Bedarf Terminologierecherche. Auf die Übersetzung folgen sprachliche Überarbeitung und automatisierte Prüfungen auf Inhaltstreue und Konsistenz.
Fachliche Fragen verständlich klären
Wenn Sie Rückfragen zulassen und eine fachliche Entscheidung nötig ist, erhalten Sie die betreffende Textstelle und eine verständliche Erklärung. Sie können antworten, später zurückkehren oder eine Fachperson über einen geschützten Link einbeziehen. Der Bearbeitungsstand bleibt gespeichert; nach Ihrer Entscheidung wird derselbe Auftrag fortgesetzt.
Im ursprünglichen Format weiterarbeiten
Sie erhalten die Übersetzung als Datei zum Herunterladen. Localizer prüft beim Export die Dokumentstruktur und schützt formatabhängig etwa Formeln und technische Bestandteile. Bilder werden nicht übersetzt. Unterschiedliche Textlängen können Nacharbeit an Seitenumbrüchen, Textfeldern oder Inhaltsverzeichnissen im Ursprungsprogramm erfordern.
Zeit für die einzelnen Bearbeitungsschritte
Fachliche Vorbereitung, Terminologierecherche, Übersetzung, Überarbeitung und Prüfungen erfolgen in mehreren Schritten. Das kann länger dauern als eine einzelne Textübersetzung; Umfang, Komplexität und Auslastung beeinflussen die Dauer. Sie können den Browser schließen und später zum gespeicherten Auftrag zurückkehren. Der Status zeigt Ihnen den Fortschritt oder eine erforderliche Entscheidung. Die im angenommenen Angebot vereinbarte Lieferfrist ist verbindlich; sonstige Zeitangaben sind Schätzungen.
Automatisierte Leistung mit klaren Grenzen
Die Übersetzung und Qualitätsprüfungen erfolgen automatisiert. Eine menschliche Übersetzung, ein menschliches Fachlektorat oder eine Beglaubigung ist nicht enthalten. Prüfen Sie das Ergebnis für den vorgesehenen Zweck, besonders bei rechtlichen, sicherheitsrelevanten oder anderen folgenreichen Entscheidungen.